умереть на сцене и возродиться из пепла

To Die on the Stage and Be Reborn From Ashes
The world seems to open wide before you when you are 24. And the real aim of every dreamer is to take this world bare handedly and to hold it tight – to show what kind of man are you. When you are 24 and you are standing there in front of the tremendously big stadium crowded by fans waiting for your music, fainting incapable of holding the grip of their own emotions that exact moment becomes your main live task and you want to scream, give all of you to them – leaving nothing behind. To hear their heartbeats and to realize how strong is the beating of yours. To lose the reality when the first sounds of the song you are to sing played. The strings singing in the arms of the guitarist even more beautiful than any Serene, tender bells pulling you out of the reality as far as it is possible, to leave only the misty particle of you standing there on the stage, sweating and bleeding.
An hour, then two – and the performance is over – only deaf sounds of screams, music and water drunk on the stage. You are almost dragged backstage and dropped on the couch where you want to turn all your feelings off and sleep a while. They give you some cigarette and you exhale the sweet aroma of your favs. The throat is already torn with pain, but you just gotta smoke – no matter what. Let is be. The voice will surely come back tomorrow. And tomorrow you are so tired on this stage that you fall and want to be left like this – motionless – until the end; besides, there is no strength to go on left – just no strength to stand up. But here comes Richie and pulls you up taking both of your arms. You do not remember if he said anything to you ‘cause your ears were numb. There are final songs only and you sing ‘em. You sing them just as if that is the final performance of your life. And once more you are on the way – to the new places where people are waiting for you and love you, where you are ready to die on the stage and to die every second because that is your medicine, that is your opium. Because life is meaningless without that. Because there is no way back. Because you are wanted – dead or alive.

Bon Jovi’s - Wanted Dead Or Alive was recorded when john was only 23 and it became a super hit. It is known even today. And that is the song about Bon Jovi. Though that is suitable to be said about any musician who loves his job; about any one who puts all of his soul in his work...in the kind of meaning that one wery important person usually says calling is the KIAI.
(additional information about the song is here)


В 24 года мир кажется только раскрывает перед тобой свои объятия. И взять его голыми руками, удержать и показать, из чего ты сделан - вот истинная цель каждого мечтателя. В 24 года, стоя перед огромным стадионом сходящих сума фанов, которые ждут этой музыки, которые падают без сознания, не выдержав напряжения собственных эмоций, становится главной задачей и хочется кричать, отдавать всего себя до остатка каждому из них. Слышать биение их сердец и понимать, как сильно бьется твое. Терять связь с реальностью в миг, когда начинает звучать первый аккорд песни, которую ты вот прямо сейчас будешь петь, тяжелый звук напряженных струн, которые поют красивее любой из Сирен в руках гитариста, нежный перезвон колокольчиков, вырывающий из реальности на столько, на сколько это возможно, оставив только туманную часть тебя стоять на сцене, истекая потом и кровью.
Час, два часа - и концерт окончен - от него остались только глухие звуки криков, музыки и выпитой воды. Тебя почти тащят на себе за кулисы и бросают на диван, в котором сразу же хочется отключиться и поспать, хотя бы несколько часов. Тебе дают закурить и ты жадно вдыхаешь аромат любимых сигарет. Горло уже просто разрывается на части от боли, но так хочется курить - все равно. Пусть будет. Завтра голос снова вернется. А завтра ты устаешь на сцене на столько, что вот там прямо, упав, и хочешь остаться совершенно неподвижным до самого конца; да и сил, чтобы подняться нет - просто нет и все. Но вот подходит Ричи и тащит тебя за оба предплечья вверх. Ты подымаешься, и даже не помнишь, говорил ли он тебе что-то, когда поднимал, уже ничего не слышно в ушах. Остались последние песни, и ты их поешь. Поешь так, словно это последний раз в жизни. И опять ты в дороге - все к новым местам, где тебя ждут и любят, где ты готов умереть на сцене и умирать каждую секунду, потому что это твой наркотик. Потому что жизнь без этого не имеет смысла. Потому что назад дороги нет. Потому что ты нужен - живым или мертвым.
Видео выше
Песня Bon Jovi - Wanted Dead Or Alive была написана, когда Джону было всего 23 года и она стала супер хитом. Ее знают и любят по сегодняшний день. И это песня о нем. Хотя, это можно сказать о любом исполнителе любящем то, что он делает; о том, кто вкладывает всю свою душу в свою работу...то, что кое кто, очень милый мне, называет KIAI.
(дополнительно о песне тут)